Terjemahan+Lirik Lagu Endah n Rhesa- When You Love Someone

I love you but it's not so easy to make you here with me
Aku cinta kamu tapi tidaklah mudah untuk membuatmu bersamaku disini
I wanna touch and hold you forever
Aku ingin menyentuh dan memelukmu selamanya
But you're still in my dream
Tapi kau masih dalam mimpiku
And I can't stand to wait till nite is coming to my life
Dan aku tidak bisa berdiri menunggu sampai malam datang ke hidupku
But I still have a time to break a silence
Tapi aku masih butuh waktu untuk memecahkan keheningan

Chorus:
When you love someone
Saat kau cintai seseorang
Just be brave to say that you want him to be with you
Beranikan untuk mengatakan bahwa kau ingin dia untuk bersamamu
When you hold your love
Saat kau genggam cintamu
Don't ever let it go
Jangan pernah biarkan pergi
Or you will loose your chance
Atau kau akan kehilangan kesempatan
To make your dreams come true...
Untuk membuat mimpimu jadi nyata

I used to hide and watch you from a distance and i knew you realized
Aku dulu bersembunyi dan memandangmu dari kejauhan dan aku tau kau menyadarinya
I was looking for a time to get closer at least to say...hello
Aku dulu mencari-cari waktu untuk bisa lebih dekat, paling tidak untuk mengatakan...halo

And I can't stand to wait your love is coming to my life
Dan aku tidak bisa berdiri menunggu sampai cintamu menghampiri hidupku

Back to Chorus

And I never thought that I'm so strong
Dan aku tak pernah berpikir bahwa aku begitu kuat
I stuck on you and wait so long
Aku terjebak padamu dan menunggu begitu lama
But when love comes it can't be wrong
Tapi saat cinta datang itu tidak mungkin salah
Don't ever give up just try and try to get what you want
Jangan pernah menyerah terus berusaha dan berusaha untuk dapatkan apa yang kau mau
Cause love will find the way....
Karna cinta akan temukan jalannya....

Back to Chorus

Yuhuu buat para secret admire ini deperuntukkan bagi anda. Yap, Endah n Rhesa disini mencoba untuk menyemangati saat kita menyukai seseorang, jangan takut, berani untuk nyatakan! Daripada dipendam terus coba, hayo? "Tapikan harusnya cowo yang mulai duluan, masa cewe sih? Gengsi dong ah!" Hahahah kata siapa? Ini cuma orang Indo aja yang begini nih. Di luar negri aja, contohnya Jepang, justru malah lebih banyak cewe yang nyatain duluan. Gengsi? Yah, cinta (harusnya) ga kenal kata gengsi loh. Cobalah berusaha, jangan cuma ngasih kode terus. Yang ada apa? Sakit hati, ntar keburu digebet orang loh. Kesempatan ada untuk diambil resikonya. Masalah hasilnya gimana itu belakangan, paling ngga dia tau. "Emang situ bisa? Ngaca dong!" Well, sayaaa emang ngga pernah nyatain duluan siih, tapi duluuu pernah buat orang yg saya taksir tau tapi bukan kode, emang terang-terangan. Dan dia nembak saya daaann saya tolak dia hahah... #antiklimaks #nomainstream :3 Intinya semuaaaa punya usaha dan harus ga kenal takut untuk hasilnya~ Ingat kan? Semua akan indah pada waktunya. Diterima syukur, ngga berarti dia bukan orang yg baik buat kita, gitu. Ada orang yg lebih baik dari dia mungkin, Tuhan sudah siapkan semuanya yang terbaik. Jangan takut. ;)
Ngomongin Endah n Rhesa pertama kali denger dari temen lagunya 'I Don't Remember' kupikir itu orang barat yg nyanyi, eh pas di kasih tau ternyataa orang Indo. Dan kalo ga salah mereka pasangan suami (gitar) - istri (vocal).
Eniwei, (sepertinya) semua sudah cukup dapat dimengerti hahaha. Jadii saya mau bilang seperti biasa, hasil terjemahan diatas bukan hasil copas darimanapun. Makanya #cmiiw loh yaa~ C:

Terjemahan+Lirik Lagu Goo Goo Dolls- Iris

And I'd give up forever to touch you,
Dan aku menyerah selamanya untuk menggapaimu
Cause I know that you feel me somehow.
Karna entah bagaimana aku bisa mengetahui perasaanmu
You're the closest to heaven that I'll ever be,
Kau adalah hal terdekat dengan surga yang kan pernah ku rasakan
And I don't want to go home right now.
Dan aku tak mau pulang kerumah sekarang

And all I can taste is this moment,
Dan semua yang ku bisa rasakan adalah momen ini
And all I can breathe is your life,
Dan semua yang ku bisa hirup adalah hidupmu
And sooner or later it's over,
Dan cepat atau lambat akan berakhir
I just don't want to miss you tonight.
Aku hanya tidak mau kehilanganmu malam ini

Chorus:
And I don't want the world to see me,
Dan aku tidak mau dunia melihatku
Cause I don't think that they'd understand.
Karna kupikir mereka takkan mengerti
When everything's made to be broken,
Saat semuanya diciptakan untuk hancur
I just want you to know who I am.
Aku hanya ingin kau tahu siapa aku

And you can't fight the tears that ain't coming,
Dan kau tidak bisa menahan airmata yang belum datang
Or the moment of the truth in your lies.
Atau saat-saat kebenaran dalam kebohonganmu
When everything feels like the movies,
Saat semuanya terasa seperti film
Yeah, you bleed just to know you're alive.
Ya, kau berdarah hanya untuk tau kau hidup

Back to Chorus

I just want you to know who I am.
Aku hanya ingin kau tahu siapa aku
(Repeat)

Lagu lama yang galau tudemaks yaah. Bercerita tentang (mungkin) seorang cowo yang memuja, mengejar cewe yang ternyata tidak tertarik pada cowo itu. Jadi si cowo menyerah untuk mencoba meraih si cewe lagi. Tapi, 'malam ini' ceritanya jadi terakhir kali dia berusaha. Si cowo ini kacau, padahal dia cuma pengen si cewe tau siapa dia. Terus maksud dari yang kata di bait ada air mata sama darah tuh adalah ya wajar aja gitu maksudnya toh namanya manusia kan boleh nangis lah, ga usah ditahan air matanya. Ah pokonya gitulah. #sotau Ohiya, lagu ini juga di cover sama Sabrina loh, kalo mau denger versi mellow-nya.
Btw, ini soundtrack film lama juga, judulnya City Of Angel, yang main Nicholas Cage. Boleh ditonton kalo yang belom nonton, ceritanya beda deh dari yang lain (walau ga masuk akal, tapi namanya juga fantasi gausah ditanggep serius) jalan ceritanya. Tapi tragis itu*sensor! No spoiler*. Rekomenlah, siapin tisu aja:" Cumaa kalo artinya dikaitin sama film itu yaa maknanya beda lagi hehee....
Hasil terjemahan diatas bukan copas darimanapun loh, jadi #cmiiw yaa._.v