If you’re not the one then why does my soul feel glad today?
Jika kau bukanlah orangnya (satu-satunya yang ditakdirkan untukku), lalu mengapa jiwaku merasa gembira hari ini?
If you’re not the one then why does my hand fit yours this way?
Jika kau bukanlah orangnya, lalu mengapa tanganku begitu pas menggenggam tanganmu seperti ini?
If you are not mine then why does your heart return my call?
Jika kau bukan milikku, lalu mengapa hatimu menanggapi panggilan hatiku?
If you are not mine would I have the strength to stand at all?
Jika kau bukan milikku, akankah aku masih punya kekuatan sedikit saja untuk tetap tegar?
I'll never know what the future brings
Aku takkan pernah tahu bagaimana masa depan nanti
But I know you're here with me now
Tapi kutahu kau disini bersamaku sekarang
We’ll make it through
Kita akan mampu melaluinya
And I hope you are the one I share my life with
Dan kuharap kau adalah orangnya, yang akan jadi teman hidupku
Chorus:
I don’t want to run away but I can’t take it, I don’t understand
Aku tak ingin lari tapi aku tak tahan lagi, aku tak mengerti
If I’m not made for you then why does my heart tell me that I am?
Jika aku tak tercipta untukmu, lalu mengapa justru hatiku berkata bahwa aku memanglah tercipta untukmu?
Is there any way that I can stay in your arms?
Masih adakah cara agar aku bisa tetap tinggal dalam rengkuhanmu?
If I don’t need you then why am I crying on my bed?
Jika aku tak membutuhkanmu, lalu mengapa aku lagi-lagi menangis sebelum tidur?
If I don’t need you then why does your name resound in my head?
Jika aku tak membutuhkanmu, lalu mengapa namamu terus bergema dalam kepalaku?
If you’re not for me then why does this distance maim my life?
Jika kau bukanlah untukku, lalu mengapa jarak ini sangat menghancurkan hidupku?
If you’re not for me then why do I dream of you as my wife?
Jika kau bukanlah untukku, lalu mengapa aku memimpikanmu menjadi isteriku?
I don’t know why you’re so far away
Aku tak tahu mengapa kau begitu jauhnya
But I know that this much is true
Tapi kutahu ini semua adalah kenyataan
We’ll make it through
Kita akan melaluinya
And I hope you are the one I share my life with
Dan kuharap kau adalah orangnya, yang akan jadi teman hidupku
And I wish that you could be the one I die with
Dan kuingin jika kau bisa jadi satu-satunya, sampai aku meninggal
And I pray in you’re the one I build my home with
Dan kuberdoa bila aku bisa membangun rumah, bersamamu
I hope I love you all my life
Kuharap aku mampu mencintaimu seumur hidupku
Back to Chorus
‘Cause I miss you, body and soul so strong that it takes my breath away
Karna aku merindukanmu, segenap raga dan jiwa sampai lupa caranya bernafas
And I breathe you into my heart and pray for the strength to stand today
Dan aku bernafas untukmu didalam hatiku dan berdoa diberi kekuatan untuk tetap kuat dan tegar hari ini
‘Cause I love you, whether it’s wrong or right
Karna aku mencintaimu, tak peduli ini salah atau benar
And though I can’t be with you tonight
Dan walaupun aku tak bisa bersamamu malam ini
You know my heart is by your side
Kau tahu hatiku berada disisimu
Back to Chorus
Lagu ini bisa punya beberapa arti sih, bisa romantis tapi bisa juga sedih, kembali pada orang yg menginterpretasikannya. Tapi berhubung suasana hati saya lagi agak sedih, mari jangan bahas sisi romantisnya. Jadi yaah menurut pemahaman dari saya (yang lagi galau), si cowo di lagu ini bertanya-tanya, kalo si pasangannya itu bukan ditakdirin untuk dia kenapa begini? Kenapa begitu? Tiap bersama disampingnya rasanya senang, tiap jauh sedih. Dia berharap mereka bakal terus langgeng sampe tua nanti, tapi ternyata pasangannya sekarang pengen pergi karna suatu masalah. Si cowo masih cari-cari cara supaya mereka gak pisah, tapi pikirannya buntu, galau deh. Rasanya ga kuat tanpa si cewe, gatau lagi mesti gimana. Cuma bisa bertanya-tanya, berandai-andai.
Ehiya, tapi waktu itu pernah baca (lupa entah di mana) katanya Daniel Bedingfield nulis lagu ini buat mantan pacarnya, gatau deh bener atau ngga.
Well, segitu aja.. Hasil terjemahan di atas bukan copas darimanapun. #cmiiw
Tidak ada komentar:
Posting Komentar