Terjemahan+Lirik Lagu The Script- For The First Time

She's all laid up in bed with a broken heart
Dia terbaring di atas ranjang dengan hati yang hancur
While I'm drinking jack all alone in my local bar
Sementara aku mabuk sendirian di bar
And we don't know how...
Dan kita tidak tau bagaimana...
How we got into this mad situation
Bagaimana bisa kita sampai ke keadaan emosi seperti ini
Only doing things out of frustration
Hanya lakukan hal-hal berupaya agar tidak frustasi lagi
Trying to make it work but, man, these times are hard
Mencoba untuk memperbaiki tapi kali ini sulit

She needs me now but I can't seem to find the time
Dia membutuhkanku sekarang tapi aku nampaknya tak punya waktu
I've got a new job now on the *unemployment line*
Aku mendapatkan kegiatan baru sekarang mengantri untuk dipanggil kerja
And we don't know how...
Dan kita tidak tau bagaimana...
How we got into this mess, is this a God test?
Bagaimana kita sampai di dalam kekacauan ini, apakah ini ujian dari Tuhan?
Someone help us cause we're doing our best
Seseorang tolong kami karna kita sedang lakukan yang terbaik
Trying to make it work but, man, these times are hard
Mencoba untuk memperbaiki tapi kali ini sulit

Chorus:
But we're gonna start by
Tapi kita akan memulainya dengan
Drinking old cheap bottles of wine
Meminum anggur murah
Sh*t talking up all night
Sepanjang malam berbicara omong kosong
Saying things we haven't for a while, a while yeah..
Mengatakan hal-hal yang beberapa waktu ini sudah tidak kita katakan lagi, ya, beberapa waktu ini..
We're smiling but we're close to tears
Kita tersenyum tapi kita hampir menangis
Even after all these years
Bahkan setelah semua tahun-tahun ini
We just now got the feeling that we're meeting for the first time
Kita sekarang seperti merasa bahwa kita baru saja bertemu untuk pertama kalinya

Oooooo

She's in line at the *dole*
Dia mengantri untuk menerima uang dari pemerintah
With her head held high
Dengan tanpa malu
While I just lost my job
Sementara aku baru saja kehilangan pekerjaanku
But didn't lose my pride
Tapi aku tidak kehilangan harga diriku
And we both know how...
Dan kita berdua tau bagaimana...
How we're gonna make it work when it hurts
Bagaimana kita bisa memperbaikinya saat rasanya sakit
When you pick yourself up
Saat kau baru sembuh dari kesedihanmu
You get kicked to the dirt
Seseorang menjatuhkanmu lagi dalam kesedihan
Trying to make it work but, man, these times are hard
Mencoba untuk memperbaiki tapi kali ini sulit

Back to Chorus

Ooooo...
Yeahh for the first time
Ya untuk pertama kalinya
Ooooo...
Oh for the first time
Oh untuk pertama kalinya
Ooooo...
Yeah for the first time
Ya pertama kalinya
Just now got the feeling that we're meeting...for the first time
Sekarang seperti merasa bahwa kita baru saja bertemu...untuk pertama kalinya

Oh these times are hard
Oh masa-masa ini begitu sulit
Yeah they're making us crazy
Ya mereka membuat kita gila
Don't give up on me baby
Jangan menyerah padaku, sayang
(Repeat)

Lagu The Script ini menceritakan tentang pasangan yang sedang dalam masa renggang atau semacam itu. Dan mereka sendiri bingung kenapa mereka bisa sampe ada dalam situasi yang jenuh dan penuh emosi, coba supaya pertahanin hubungan tapi ini udah sulit bagi mereka. Mungkin jenuh atau apa, intinya galau. Si cowo juga sibuk cari kerja disaat yang cewe butuh dia, saking jenuhnya mereka sampe rasanya pengen minta seseorang bisa tolongin mereka, karna mereka udah lakuin yang terbaik tapi tetep aja:')
Dan mereka setelah sekian taun bareng, untuk pertama kalinya ngerasa kalo mereka kaya baru pertama kali ketemu. Entah maksud pertama kali ketemu disini artinya udah jadi orang asing atau kembali jatuh cinta lagi pada orang yang sama lagi. Intinya walaupun berat, si cowo berharap supaya si cewe ngga menyerah buat perjuangin bareng....
-Keterangan-
*unemployment line*: menurut kamus itu orang-orang yang sedang mengantri supaya dipanggil kerja, mungkin semacem interview tapi disitu bingung artiinnya.
*dole*: pemberian dari pemerintah buat pengangguran, mungkin di negara sana ada yang kaya gitu ya.
At the end of this post, hasil terjemahan diatas bukan copas darimanapun jadi #cmiiw thanks:)

Terjemahan+Lirik Lagu The wanted- Show Me Love (America)

You should've known I love you
Kau seharusnya sudah mengetahui aku mencintaimu
Though I'll never say it too much
Walaupun aku tidak pernah mengatakannya secara berlebihan
Maybe you didn't get me
Mungkin kau tidak mengerti aku
Maybe I'll never know what I done
Mungkin aku tidak pernah tahu apa yang sudah aku lakukan

# Now I'm lost in the distance
Sekarang aku tersesat dalam jarak yang jauh
You look at me like a stranger
Kau melihatku seperti orang asing
Cause how it looks right now to me
Karena hal itu sekarang bagiku
*That you were scared of the danger*
Bahwa kau seperti ketakutan pada bahaya

Chorus:
I could've shown you America
Aku seharusnya bisa menunjukkanmu negara Amerika
All the bright lights in the universe
Semua cahaya terang dalam semesta
We could have reached the highest heights
Kita seharusnya bisa mencapai tempat paling tertinggi
A different place, a different life
Tempat yang berbeda, hidup yang berbeda
Remember that night underneath the stars
Ingat suatu malam dibawah bintang-bintang
For a minute I thought the world was ours
Untuk sesaat itu aku berpikir dunia adalah milik kita
All you had to do was show me love
Semua yang kau lakukan adalah menunjukkan cinta kepadaku

Yeah it's true you know, we're not perfect
Ya itu benar, kau tahu, kita tidaklah sempurna
There's a fire inside of me
Ada api didalam diriku
It means I'll fight for the things that are worth it
Yang berarti aku akan berjuang untuk hal-hal yang layak diperjuangkan
If it makes me feel complete
Jika itu membuatku terasa lengkap
Cause I'm hitting rocks, and I'm taking shots
Karna aku dalam masalah besar dan aku coba untuk ambil kesempatan
I'm prepared to lose everything I've got
Aku bersiap untuk kehilangan segala yang kudapatkan

Back to #
*That nothing can save us*
Bahwa tidak ada yang bisa menyelamatkan kita

Show me love, love...
Tunjukkan padaku cinta, cinta...
(Repeat)

All you had to do was show me love
Semua yang kau lakukan adalah menunjukkan cinta kepadaku

Yapp, The Wanted disebut-sebut hampir sama kaya One Direction (padahal mah beda menurutku) karna sama-sama dari Inggris, dan personelnya lima cowo semua, dan bisa dibilang keseluruan good-looking lah. Dulu pernah ada kontroversial diantara mereka, sampe-sampe perang antar fans. Padahal juga namanya lagu nikmatin ajasih, I like both of them, fyi~ Dan dari The Wanted aku paling suka sama Nathan hihi... Apalagi di video clip lagu ini, Nathan main piano pake jas kece benget:3

Lagu ini (mungkin) ceritanya tentang orang yang hubungannya udah mau hancur kali yaa, yang mana si cowo mau mempertahankan si cewe apapun caranya seandainya si cewe mau nunjukkin kalo dia masih cinta. Tapi sayangnya, si cewe udah jaga jarak dan mulai menganggap si cowo ini adalah orang asing dan gamau lanjut karna udah gamau sakit hati lagi, begitu sekiranya.

Ahem, terimakasih yang sudi buat mampir, hasil terjemahan diatas bukan hasil copas darimanapun, jadi maaf-maaf aja kalo ada yang salah:) #cmiiw