She's all laid up in bed with a broken heart
Dia terbaring di atas ranjang dengan hati yang hancur
While I'm drinking jack all alone in my local bar
Sementara aku mabuk sendirian di bar
And we don't know how...
Dan kita tidak tau bagaimana...
How we got into this mad situation
Bagaimana bisa kita sampai ke keadaan emosi seperti ini
Only doing things out of frustration
Hanya lakukan hal-hal berupaya agar tidak frustasi lagi
Trying to make it work but, man, these times are hard
Mencoba untuk memperbaiki tapi kali ini sulit
She needs me now but I can't seem to find the time
Dia membutuhkanku sekarang tapi aku nampaknya tak punya waktu
I've got a new job now on the *unemployment line*
Aku mendapatkan kegiatan baru sekarang mengantri untuk dipanggil kerja
And we don't know how...
Dan kita tidak tau bagaimana...
How we got into this mess, is this a God test?
Bagaimana kita sampai di dalam kekacauan ini, apakah ini ujian dari Tuhan?
Someone help us cause we're doing our best
Seseorang tolong kami karna kita sedang lakukan yang terbaik
Trying to make it work but, man, these times are hard
Mencoba untuk memperbaiki tapi kali ini sulit
Chorus:
But we're gonna start by
Tapi kita akan memulainya dengan
Drinking old cheap bottles of wine
Meminum anggur murah
Sh*t talking up all night
Sepanjang malam berbicara omong kosong
Saying things we haven't for a while, a while yeah..
Mengatakan hal-hal yang beberapa waktu ini sudah tidak kita katakan lagi, ya, beberapa waktu ini..
We're smiling but we're close to tears
Kita tersenyum tapi kita hampir menangis
Even after all these years
Bahkan setelah semua tahun-tahun ini
We just now got the feeling that we're meeting for the first time
Kita sekarang seperti merasa bahwa kita baru saja bertemu untuk pertama kalinya
Oooooo
She's in line at the *dole*
Dia mengantri untuk menerima uang dari pemerintah
With her head held high
Dengan tanpa malu
While I just lost my job
Sementara aku baru saja kehilangan pekerjaanku
But didn't lose my pride
Tapi aku tidak kehilangan harga diriku
And we both know how...
Dan kita berdua tau bagaimana...
How we're gonna make it work when it hurts
Bagaimana kita bisa memperbaikinya saat rasanya sakit
When you pick yourself up
Saat kau baru sembuh dari kesedihanmu
You get kicked to the dirt
Seseorang menjatuhkanmu lagi dalam kesedihan
Trying to make it work but, man, these times are hard
Mencoba untuk memperbaiki tapi kali ini sulit
Back to Chorus
Ooooo...
Yeahh for the first time
Ya untuk pertama kalinya
Ooooo...
Oh for the first time
Oh untuk pertama kalinya
Ooooo...
Yeah for the first time
Ya pertama kalinya
Just now got the feeling that we're meeting...for the first time
Sekarang seperti merasa bahwa kita baru saja bertemu...untuk pertama kalinya
Oh these times are hard
Oh masa-masa ini begitu sulit
Yeah they're making us crazy
Ya mereka membuat kita gila
Don't give up on me baby
Jangan menyerah padaku, sayang
(Repeat)
Lagu The Script ini menceritakan tentang pasangan yang sedang dalam masa renggang atau semacam itu. Dan mereka sendiri bingung kenapa mereka bisa sampe ada dalam situasi yang jenuh dan penuh emosi, coba supaya pertahanin hubungan tapi ini udah sulit bagi mereka. Mungkin jenuh atau apa, intinya galau. Si cowo juga sibuk cari kerja disaat yang cewe butuh dia, saking jenuhnya mereka sampe rasanya pengen minta seseorang bisa tolongin mereka, karna mereka udah lakuin yang terbaik tapi tetep aja:')
Dan mereka setelah sekian taun bareng, untuk pertama kalinya ngerasa kalo mereka kaya baru pertama kali ketemu. Entah maksud pertama kali ketemu disini artinya udah jadi orang asing atau kembali jatuh cinta lagi pada orang yang sama lagi. Intinya walaupun berat, si cowo berharap supaya si cewe ngga menyerah buat perjuangin bareng....
-Keterangan-
*unemployment line*: menurut kamus itu orang-orang yang sedang mengantri supaya dipanggil kerja, mungkin semacem interview tapi disitu bingung artiinnya.
*dole*: pemberian dari pemerintah buat pengangguran, mungkin di negara sana ada yang kaya gitu ya.
At the end of this post, hasil terjemahan diatas bukan copas darimanapun jadi #cmiiw thanks:)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar