Terjemahan+Lirik Lagu Sam Smith ft. John Legend- Lay Me Down

Yes, I do, I believe
Ya, aku tentu meyakini
That one day I will be
Bahwa suatu hari aku akan berada
Where I was right there
Dimana aku pernah berada
Right next to you
Yaitu tepat disampingmu

And it's hard
Dan ini sulit
The days just seem so dark
Siang hari nampak gelap
The moon and the stars
Bulan dan bintang-bintang
Are nothing without you
Tidak berarti tanpamu

Your touch, your skin
Sentuhanmu, kulitmu
Where do I begin?
Bagaimana aku memulainya ya?
No words can explain
Karna tak ada kata-kata yang bisa menjelaskan
The way I'm missing you
Rasanya aku merindukanmu

Deny this emptiness
Menyangkal kekosongan ini
This hole that I'm inside
Aku bagai berada dalam lubang
These tears
Semua air mata ini
They tell their own story
Punya kisah masing-masing

Told me not to cry when you were gone
Aku berusaha untuk tidak menangis saat kau telah pergi
But the feeling's overwhelming, it's much too strong
Tapi perasaan ini sangat sulit untuk di lawan, begitu kuat

Chorus:
Can I lay by your side?
Bisakah aku berbaring disisimu?
Next to you, you
Disampingmu, dirimu
And make sure you're alright
Dan memastikan apakah kau baik-baik saja
I'll take care of you
Aku akan menjagamu
I don't want to be here if I can't be with you tonight
Aku tak ingin berada di sini jika aku tak bisa bersamamu malam ini

I'm reaching out to you
Kucoba tuk meraihmu
Can you hear my call?
Bisakah kau dengar ku memanggilmu?
This hurt that I've been through
Kulewati waktu ini dengan rasa yang menyakitkan
I'm missing you, missing you like crazy
Aku merindukanmu, merindukanmu sampai gila

Back to Chorus

Lay me down tonight
Baringkan aku malam ini
Lay me by your side
Baringkan aku di sisimu
Lay me down tonight
Baringkan aku malam ini
Lay me by your side
Baringkan aku di sisimu
Can I lay by your side?
Bisakah aku berbaring di sisimu?
Next to you, you
Disampingmu, dirimu

Fyi, vdeo clip lagu ini agak menimbulkan kontroversi. Sewaktu pembuatannya, pernikahan sesama jenis belum dilegalkan jika dilakukan di gereja, dan video lagu inilah yang pertama, walaupun bohongan, tentunya. Tapi kenyataan jika Sam Smith adalah gay, itu betul, dia sendiri yang mengakuinya terang-terangan. Dan dalam akun fb-nya dia menulis kurang lebih begini, "video ini menunjukkan mimpiku akan suatu hari orang-orang yang orientasinya mencintai sesama jenis dan orang-orang yang transgender di seluruh dunia, bisa seperti semua keluara dan teman kita, yakni dibolehkan menikah di bawah atap manapun, kota manapun, provinsi manapun, desa manapun, dan di negeri manapun." Intinya Sam Smith pengen para LGBT bisa diterima di masyarakat luas, di manapun itu, dan punya hak untuk menikah selayaknya para pasangan yang straight. Doi memimpikan akan adanya kesetaraan derajat tentang hal itu di seluruh dunia.
Wah, agak serem sih ngebayanginnya hehe.. Anyway, hasil terjemahan lagu ini bukan hasil copas, jadi #cmiiw ya! Dan sekilas info di atas di dapat dari berbagai sumber. Terimakasih sudah mampir. :)