Terjemahan+Lirik Lagu Nick Jonas feat. Tove Lo- Close

[Nick Jonas:]
Oh damn, oh damn, oh damn
Oh sial
I'm so perplexed
Aku sungguh bingung
With just one breath, I'm locked in
Hanya dengan satu tarikan nafas, aku terperangah
Oh damn, oh damn, oh damn
Oh sial
I'm so perplexed
Aku sungguh bingung
On that, it's almost shocking
Dan cukup mengejutkan
I know, I know you know you're scared
Kutahu, aku tahu kau paham kalau kau sendiri takut
Your heart, your mind, your soul, your body
Hatimu, pikiranmu, jiwamu, tubuhmu
They won't, they won't, they won't be careful
Mereka takkan berhati-hati
But I guess that you don't know me
Tapi kurasa kau tidak mengenalku

*Cause if I want you, and I want you, babe
Karna jika aku menginginkanmu, dan aku menginginkanmu, sayang
Ain't going backwards, won't ask for space
Takkan mundur, takkan meminta jarak
Cause space was just a word made up by someone who's afraid to get too...
Karna jarak hanyalah sebuah kata yang terbentuk oleh seseorang yang takut untuk terlalu ...

[Chorus:]
Close, ooh.. Oh, so close, ooh
Dekat, ooh.. Oh, begitu dekat, ooh
I want you close, ooh
Kuingin kau mendekat, ooh
Cause space was just a word made up by someone who's afraid to get close, ooh
Karna jarak hanyalah suatu kata yang terbentuk oleh seseorang yang takut untuk terlalu dekat, ooh
Oh, so close, ooh
Oh, begitu dekat, ooh
I want you close, ooh
Kuingin kau mendekat, ooh
Oh, I want you close, and close ain't close enough, no
Oh, kuingin kau mendekat, dan dekat saja bahkan tidaklah cukup, tidak

[Tove Lo:]
Oh man, oh man
Oh, bung
I am not really known for ever being speechless
Aku bahkan tak dikenali sebagai orang yang sulit untuk berucap
But now, but now somehow
Tapi sekarang, entah bagaimana
My words roll off my tongue right onto your lips, oh
Kata-kata yang seharusnya kukatakan keluar dengan mudahnya melalui bibirmu
I'm keeping cool while you keep smiling
Aku berusaha santai sementara kau terus tersenyum
Saying all the things I'm thinking
Mengatakan semua hal yang ada dalam pikiranku
Oh man, oh man
Oh, bung
I am like you so I want proof I'm what you're feeling
Aku sama sepertimu jadi aku inginkan bukti bahwa kau punya perasaan padaku

Back to *
Back to Chorus
Back to *
Back to Chorus

Oh, I want you close, and close ain't close enough, no
Oh, kuingin kau mendekat, dan dekat saja bahkan tidaklah cukup, tidak


Oh man, bingung waktu nyari padanan kata 'man' jadi somehow aku pilih 'bung'. Karna kadang 'oh man' aja di Indonesia sendiri udah sering diucap, iya gak, bro? Mas? Bang? Sama kaya kalo ada kata 'girl' (ex: would you be mine, girl?) yang kaya gitu-gitu tuh bikin mikir padanan katanya udah pas belum ya? (ujungnya gak diganti pada postingan lampau wkwk)
Oke kembali ke lagu ini, video clipnya lucuk(?) haha. Lagunya menceritakan bahwa si cowo heran dia tertarik begitu mudahnya sama si cewe. Jadi si cowo pengen deket sama si cewe itu sampe mikir 'deket' aja itu kurang, maunya lebih dekeeett lagi dari itu. Begitu pula dengan si cewe, samanya. Nah, si cowo blak-blakan banget, kata-kata apa yang ditahan-tahan buat diucap sama si cewe diomongin dengan mudahnya ampe bikin si cewe kehilangan kata-kata padahal biasanya gak gitu, implisit kalo dia cerewet mungkin. Jadi terbatu gitu, sulit berkata-kata, gitu deh.
Anyway, hasil terjemahan di atas bukan copas, jadi cmiiw yaa~

Mencari Jasa Penerjemah Ing-Indo? (Saya mungkin yang anda cari)

Dengan ini, saya, Tiwi Noviyanti, memutuskan ingin menawarkan jasa penerjemahan bahasa Inggris-Indonesia bagi siapapun yang membutuhkan. Saya telah menerjemahkan beberapa macam lagu dalam blog ini, sejak postingan pertama saya, tahun 2012 hingga sekarang apabila anda ingin melihat-lihat terlebih dahulu hasil terjemahan saya. 

Jika tertarik untuk bekerja sama dengan serius, anda dapat hubungi saya melalui e-mail: noviyantiwi@gmail.com terlebih dahulu untuk membicarakan hal-hal seperti upah dan kesepakatan lainnya.Terima kasih.

Best regards,

Seberapa Pentingkah Sebuah Penghargaan?

Beberapa orang menyepelekan tentang apa yang disebut dengan 'penghargaan', mereka berkata tidak butuh dengan hal semacam itu. Namun sesungguhnya mereka yang berpendapat demikian tidaklah paham, bahwa kita membutuhkannya, karena hal kecil saja tanpa kita sadari bisa saja disebut-sebuat sebagai sebuah penghargaan, loh. Mungkin ada yang akan bilang, "ah, itu 'kan cuma pendapat yang bersifat objektif saja." Oke, kalau begitu mari kita bahas bahwa memang betapa pentingnya sebuah penghargaan itu di dalam hidup kita, dari yang paling dekat yakni keluarga, percintaan, hingga karir kita.

Pola asuh orang tua berbeda-beda, pastinya. Ada yang mendidik dengan keras, ada pula yang mendidik dengan terlalu memanja, berbagai macam pokoknya. Dan saya tidak berhak untuk berkata, "oh, cara didik yang seperti itu salah." Tidak. Saya bukan pakar, tapi saya cukup banyak mengamati. Saya pernah baca suatu artikel, ada satu keluarga unik di mana apa yang diterapkan di sana adalah bagaimana caranya agar mereka lebih menghargai usaha ketimbang hasil. Di lain sisi saya juga pernah baca artikel lain bahwa peneliti mengemukakan bahwa lebih baik hargai usaha anak apapun hasilnya ketimbang membanggakan mereka pintar karna mampu mendapatkan hasil yang bagus, hasilnya anak yang dihargai usahanya akan mampu mengerjakan soal yg sulit, ketimbang mereka yang hanya dipuji ketika hasilnya bagus. Oke, kembali ke artikel yang pertama saya sebut. Keluarga itu punya sesuatu yang berbeda, bahkan ada semacam tradisi tentang perayaan atas semisalnya ada kegagalan. Singkat cerita, keluarga itu menghargai usaha ketimbang hasilnya, bahkan ketika gagal sekalipun anaknya dihargai dan mereka tak akan memarahi kegagalan itu, yang membuat mental anaknya turun. Pada akhirnya anak-anaknya tumbuh menjadi orang yang hebat. Bandingkan dengan orang-orang kebanyakan yang memaksa bahwa anaknya harus mendapatkan nilai sempurna, satu nilai jelek saja maka anaknya akan dihukum berat.

Dengan kata lain, jika kita 'menghargai' usaha, katanya anak akan berusaha lebih dan lebih tanpa merasa tertekan, loh. Masih belum yakin, saya coba lihat karakter teman-teman saya dan saya sendiri. Saya mampu melihat beberapa teman saya yang hubungan antar keluarganya tidak terlalu dekat, tidak peduli pada anaknya lagi atau lelah untuk 'ngebilangin' anaknya lagi. Tentunya mereka hampir tidak pernah menerima namanya apresiasi dari orang tuanya, membuat mereka berpikir, "untuk apa berusaha? Akhirnya akan sama saja." Kenapa? Saya pernah bertanya alasannya, itu karna sejak kecil ketika mereka ingin sekadar dipuji atau dihargai, tidak ada yang melakukan hal itu. Mengakibatkan hilangnya kepercayaan pada orang lain, membangkang, dan malas untuk berusaha. Ada pula yang sudah berusaha maksimal, tetapi ia dibanding-bandingkan dengan anak yang lain, bahwa ia tak pernah dipuji namun orang lain yang selalu dipuji. Oh, jangan salah, penghargaan tak harus dengan diberi piala, pujian termasuk dengan penghargaan juga, loh. Lagipula, nih, ya, siapa sih yang suka diremehkan? Mau bagaimanapun manusia sangat senang ketika ia dihargai, bahkan ketika sejak kecil.

Itu baru contoh kecil dalam keluarga saja, sekarang mari kita amati dalam percintaan. Bagaimana rasanya jika kita tidak dihargai pasangan kita sendiri? Coba bayangkan, jika kita sudah berusaha melakukan suatu hal untuk pasangan, dan reaksi pasangan tidak seperti yang kita bayangkan. Ada penelitian lain lagi atas para istri dengan suami mereka yang berwatak berbeda-beda tentunya, tapi semua istri tersebut mengurus rumah dan anak sendiri setiap hari, melakukan itu agar suaminya senang. Dilakukanlah sebuah observasi, ketika anaknya menangis sewaktu istrinya sedang membuat roti bakar dan rotinya gosong karna ditinggal begitu saja. Suami yang tidak menghargai istrinya akan memarahi, dan mengatakan bahwa ia ceroboh. Reaksi istri-istri dengan suami begini tentunya sakit hati, dan beberapa memarahi balik. Berbeda dengan istri yang suaminya mengerti lantaran berkata tidak apa-apa, berpikir sang istri tidak sengaja disertai senyum maklum. Istri dengan suami seperti ini merasa senang karna suaminya mengerti, ia merasa dihargai. Menurut pendapat kebanyakan para istri dalam penelitian itu, kalau mengurus rumah dan anak-anak jarang ada yang memuji, lalu datang kesalahan kecil saja langsung dimarahi, kesal kan? Seperti kerja kerasnya selama ini tidak dihargai saja.

Penghargaan terhadap pasangan sebetulnya cukup simpel. Ucapkan terimakasih dan tersenyum. Mudah kan? Itu saja cukup loh, jikalau ditambah dengan memberikan sesuatu itu menjadi bonus plus. Akan tetapi jarang, dalam artian kebanyakan orang sudah lupa akan kata-kata: tolong, maaf, dan terimakasih, untuk diucapkan. Sekarang ambil contoh pasangan yang masih berpacaran, minta pacar jemput, karna sudah terlalu lama menunggu jemputan sampai rumah ceweknya malah ngambek. Di jalan pulang cowoknya malem-malem sendirian macet jalanan sampe rumah lelah. Padahal, alasannya, sebelum menjemput ada keperluan jadi datengnya terlambat. Tapi si ceweknya boro-boro mengucapkan makasih udah jemput, ngasih kabar aja nggak, kan lagi ngambek. Kesel gak kalo jadi cowoknya itu? Berantem deh. Awal mulanya apa? Karna merasa tidak dihargai, udah capek-capek jemput tapi doi malah begitu. Ingat, pasangan kita butuh dihargai. Terimakasih saja sudah cukup disebut dengan penghargaan.

Lalu selain keluarga dan percintaan, penghargaan juga penting dalam dunia karir kita, loh. Mungkin kebanyakan orang jika ditanyai pendapatnya sudah pasti setuju akan hal ini. Kenapa? Ya simpelnya, jika atasan atau rekan kerja kita menghargai kerja keras kita tentu kita akan bekerja dengan semangat, bukan? Buktinya, tak banyak orang keluar kerja karna tidak nyaman dengan perlakuan rekan atau atasan. Kalau atasan semena-mena dan memarahi terus, rasanya tertekan bukan? Kesal, tapi bisa apa? Itulah jika tidak adanya penghargaan dalam pekerjaan. Gaji bisa dikategorikan penghargaan juga, tetapi kalau merasa gaji tak sebanding dengan apa yang dilakukan, itulah ketika kurang adanya apresiasi. Jika di sekitar dunia kerja mempunyai atmosfir yang menyenangkan, mungkin lain cerita. Dan sesimpel-simpelnya penghargaan di sini adalah, "kerja yang bagus!" atau "kamu pasti bisa!" Itu hal yang paling sederhana selain beberapa penghargaan-penghargaan lain. Pujian, atau motivasi kecil. Bukankah, ada sedikit kesenangan tersendiri? Saat ego kita dielus seperti itu. Dibanding jika dimaki-maki atasan tak peduli kerja kita bagus atau tidak, atau kita punya segudang ide yang sudah dibicarakan tapi tak pernah digubris, atau ketika kita sudah melakukan hal hebat tapi tetap dipandang sebelah mata? Pilih mana?

Begitu pula dengan rekan kerja yang sederajat. Kalau mereka tak menghargai kita, mereka tak mau bahkan untuk sekedar berbincang lama. Ketika kita berbicara bisa saja ada yang memotong. Mungkin karna tidak suka, iri, atau apapun alasannya, tapi jika mereka menghargai rekannya maka mereka akan mengajak kita menjadi satu bagian. Dengan tidak dihargai, maka kita pun tak akan diikutsertakan untuk mengambil keputusan-keputusan penting bersama. Semangat kerja hilang, deh. Semua berkat ketika tidak adanya penghargaan di sana. Saya pernah baca ada sebuah survey di suatu situs yang mengatakan lebih dari separuh pekerja merasa hasil kerja kerasnya tidak pernah dihargai. Banyak sekali, kan? Padahal penghargaan sederhana saja bisa mengubah banyak hal, apalagi jika dapat penghargaan yang besar? Seperti diberi promosi, tiket berlibur, atau malah VOUCHER BELANJA SODEXO yang bisa digunakan di berbagai MERCHANT SODEXO se-Indonesia. Wah, bahagia sekali jika hal itu terjadi!

Wah, Sodexo lagi ngadain kontes Blog yang berhadiah voucher Sodexo! Kunjungi webnya di sini, buruan cuma sampe tanggal 18 Agustus 2016, lho!

Jadi, banyak sekali hal di dunia ini yang tak boleh lepas dari namanya penghargaan. Dan penghargaan pun tak melulu harus sesuatu yang wow seperti diberi piagam, tetapi hal-hal sesimpel seperti ucapan terimakasih saja misalnya yang mudah dilakukan, cukup. Mungkin dengan kita banyak memuji usaha anak dan tak menghakiminya ketika gagal, atau mengucap maaf dan terimakasih kepada pasangan, atau menyemangati rekan kerja kita maka akan mengubah hari seseorang. Mungkin kelak dia yang kita hargai akan menjadi lebih optimis, bahagia, dan bersemangat. Karna pada nyatanya jika tidak ada yg menghargai diri kita, kita akan dimakan macam-macam aura negatif. Di sisi lain, sebelum kita menginginkan penghargaan orang lain atas diri kita, kita pun harus menghargai diri sendiri dahulu tentunya. Maafkan dan berdamailah dengan masa lalu kita sebelum berubah kearah yang baik. Dan jika kita bisa menyelami lebih dalam lagi, sesungguhnya masih banyak hal-hal kecil yang bisa disebut sebagai penghargaan yang mungkin luput dari kita. Lantas dalam kesempatan ini tak lupa saya mengucap terimakasih karna sudah menyempatkan waktu untuk membaca dan maaf jika ada salah. Kalau masih berpikir bahwa penghargaan tidak sepenting itu, biar saya katakan satu hal sebagai bahan renungan; dunia akan lebih indah jika kita dapat menghargai satu sama lain.

Terjemahan+Lirik Lagu Red Jumpsuit Apparatus- Your Guardian Angel

When I see your smile
Saat kulihat senyumanmu
Tears run down my face I can't replace
Air mata mengalir ke pipiku, aku tak bisa menggantikannya
And now that I'm strong I have figured out
Dan sekarang saat aku kuat, aku menyadarinya
How this world turns cold and it breaks through my soul
Bagaimana dunia ini berubah jadi kejam dan hal itu menghancurkan jiwaku
And I know I'll find deep inside me I can be the one
Dan kutahu aku mempercayai dalam hatiku, aku bisa jadi satu-satunya untukmu

Chorus:
I will never let you fall (let you fall)
Aku takkan biarkan kau jatuh (biarkan kau jatuh)
I'll stand up with you forever
Aku akan berdiri tegak di sisimu selamanya
I'll be there for you through it all (through it all)
Aku akan ada untukmu, melalui semua hal (melalui semua hal)
Even if saving you sends me to heaven
Bahkan jika dengan menyelamatkanmu aku harus mati sekalipun

It's okay. It's okay. It's okay...
Tidak mengapa. Tidak mengapa. Tidak mengapa...

Seasons are changing
Musim demi musim berlalu
And waves are crashing
Dan ombak saling memecah
And stars are falling all for us
Dan bintang-bintang terjatuh untuk kita
Days grow longer and nights grow shorter
Siang terasa begitu lama dan malam terasa begitu cepat
I can show you I'll be the one
Aku akan menunjukkanmu aku bisa menjadi satu-satunya untukmu

Back to Chorus

'Cause you're my, you're my, my, my true love, my whole heart
Karna kaulah, engkaulah, cinta sejatiku, seluruh hatiku
Please don't throw that away
Kumohon jangan abaikan hal itu
'Cause I'm here for you
Karna aku di sini untukmu
Please don't walk away and
Kumohon jangan pergi dan
Please tell me you'll stay, whoa, stay, whoa
Kumohon katakan padaku kau akan tetap tinggal, oh, bertahan, oh

Use me as you will
Manfaatkan aku semaumu
Pull my strings just for a thrill
Kendalikan aku untuk kesenanganmu
And I know I'll be okay
Dan kutahu aku akan baik-baik saja
Though my skies are turning gray
Walaupun langitku berubah menjadi suram

Back to Chorus until fade


Lagu ini bercerita tentang cinta yang tulus. Gimana seseorang yang saking cintanya rela mati buat si doi. Dan sekalipun disakitin berulang kali dia gak masalah. Karna dia ngerasa bahwa dia adalah malaikat pelindung buat orang yang dia sayang dengan sepenuh hatinya.
Oh well, sayang sama bodoh itu beda tipis sih disamping itu lagunya bagus hehew~ lagu-lagu yang rilis beberapa tahun lalu memang nampak lebih enak didengarnya daripada lagu-lagu jaman sekarang, bagi saya.
Anyway, hasil terjemahan di atas bukan copas, so, please, cmiiw, ok? ;)

Terjemahan+Lirik Lagu MNEK ft. Zara Larsson - Never Forget You

I used to be so happy
Aku dulu begitu bahagia
But without you here I feel so low
Tapi tanpamu disini aku merasa begitu lemah
I watched you as you left but I can never seem to let you go
Aku melihat kepergianmu tapi aku nampaknya takkan pernah bisa melepasmu
'Cause once upon a time you were my everything
Karna pada waktu itu kaulah segalanya
It's clear to see that time hasn't changed a thing
Jelas terlihat bahwa waktu tak dapat mengubah satu hal pun
It's buried deep inside me but I feel there's something you should know
Tertanam dalam diriku tapi aku merasa ada hal yang harus kau tahu

Chorus:
I will never forget you
Aku takkan pernah melupakanmu
You'll always be by my side
Kau akan selamanya berada disisiku
From the day that I met you
Sejak hari pertama kumelihatmu
I knew that I would love you 'til the day I die
Kutahu bahwa aku akan mencintaimu hingga aku mati
And I will never want much more
Dan aku takkan pernah ingin yang lebih
And in my heart I will always be sure
Dan di dalam hatiku aku akan selalu meyakininya
I will never forget you
Aku takkan pernah melupakanmu
And you will always be by my side 'til the day I die
Dan kau akan selamanya di sisiku hingga hari aku mati

'Til the day I die
Hingga aku mati
(repeat)

Funny how we both end up here but everything seems alright
Konyol bagaimana kita berdua berakhir seperti ini namun segalanya nampak baik-baik saja
I wonder what would happen
Aku penasaran apa yang akan terjadi
If we went back and put up a fight
Jika kita kembali dan melakukan perlawanan
'Cause once upon a time you were my everything
Karna pada waktu itu kaulah segalanya
It's clear to see that time hasn't changed a thing
Jelas terlihat bahwa waktu tak dapat mengubahnya
So what in this world do you think could ever take you off my mind
Jadi apa yang membuatmu berpikir bisa menghilangkanmu dari pikiranku

Back to Chorus

[Both:]
Feeling it, loving it
Rasakan, sukai
Everything that we do
Semua yang kita lakukan
And all along, I knew I had something special with you
Dan selama ini, kutahu aku punya sesuatu yang istimewa bersamamu
But sometimes you just gotta know that these things fall through
Tapi terkadang kau harus tahu semua hal ini adalah kegagalan
But I'm still tired and I can't hide my connection with you
Tapi aku masih lelah dan aku tak bisa sembunyikan kaitanku denganmu
(Repeat)

Back to Chorus

'Til the day I die...
Hingga hari ku mati

I will never never never forget you...
Aku takkan pernah melupakanmu

'Til the day I die
Hingga aku mati

Kolaborasi antara produser dari Inggris, MNEK, dan penyanyi serta penulis lagu dari Swedia, Zara Larsson, ini menciptakan lagunya hanya dalam dua jam saja. Mereka menulis bersama di bawah naungan suatu label musik, dan sempat berdebat siapa yang akan menyanyikan lagu ini. Lalu label musik mereka menyarankan untuk berduet saja. Ya syukur deh lagu ini jadi lagu duet, mungkin kalo dinyanyiin sendiri oleh salah satu dari mereka gak bakal se-catchy ini haha.
Nah, menurut Larsson lagu ini terinspirasi oleh para mantan dan teman-teman yang mungkin tidak lagi bersama kita, tapi kita masih menyayangi mereka. Jadi kaya udahan tapi saling bertingkah seperti sebelumnya gak pernah terjadi apa-apa, duh. Yakin kalo ada sesuatu yang istimewa dan yakin kalo dia bakal ada dalam pikiran selamanya. Hoo, takkan melupakannya sampai mati, benarkah? Agak serem.
Hahaha ... anyway, hasil terjemahan di atas bukan copas jadi cmiiw ya, terima kasih~ ;)

Terjemahan+Lirik Lagu Hunter Hayes- Wanted

You know I'd fall apart without you
Kau tahu, aku akan hancur tanpamu
I don't know how you do what you do
Aku tak tahu bagaimana atau apa yang kau lakukan
'Cause everything that don't make sense about me
Karna segala hal yang tidak masuk akal bagiku
Makes sense when I'm with you
Menjadi masuk akal saat kubersamamu

Like everything that's green, girl, I need you
Seperti segala hal yang segar, aku membutuhkanmu
But it's more than one and one makes two
Tapi lebih dari satu dan satu ditambahkan menjadi dua
Put aside the math and the logic of it
Kesampingkan matematika dan logikanya
You gotta know you're wanted too
Kau harus tau kaupun juga diinginkan

'Cause I wanna wrap you up
Karna aku ingin memelukmu
Wanna kiss your lips
Ingin mencium bibirmu
I wanna make you feel wanted
Kuingin membuatmu merasa diinginkan
And I wanna call you mine
Dan kuingin menyebut kau milikku
Wanna hold your hand forever
Ingin menggenggam tanganmu selamanya
And never let you forget it
Dan takkan membiarkanmu melupakannya
Yeah, I, I wanna make you feel wanted
Ya, aku ingin membuatmu merasa diinginkan

Anyone can tell you you're pretty, yeah
Siapapun bisa bilang bahwa kau cantik, ya
And you get that all the time, I know you do
Dan kau sering mendengar hal itu selama ini, aku tahu kau begitu
But your beauty's deeper than the make-up
Tapi kecantikanmu itu lebih dari sekedar riasan
And I wanna show you what I see tonight...
Dan aku ingin menunjukanmu apa yang kulihat malam ini

When I wrap you up
Saat aku memelukmu
When I kiss your lips
Saat kucium bibirmu
And I wanna call you mine
Dan kuingin menyebut kau milikku
Wanna hold your hand forever
Ingin menggenggam tanganmu selamanya
And never let you forget it
Dan takkan membiarkanmu melupakannya
'Cause, baby, I, I wanna make you feel wanted
Karna, sayang, aku ingin membuatmu merasa diinginkan

As good as you make me feel
Sebaik sebagaimana yang kurasakan
I wanna make you feel better
Aku ingin membuatmu merasa lebih baik
Better than your fairy tales
Lebih baik dari cerita dongengmu
Better than your best dream
Lebih baik dari mimpi terbaikmu
You're more than everything I need
Kau lebih dari semua yang kubutuhkan
You're all I ever wanted
Kau segala hal yang pernah kuinginkan
All I ever wanted
Semua yang pernah kuinginkan

And I just wanna wrap you up
Dan aku hanya ingin memelukmu
Wanna kiss your lips
Ingin mencium bibirmu
I wanna make you feel wanted
Kuingin membuatmu merasa diinginkan
And I wanna call you mine
Dan kuingin menyebut kau milikku
Wanna hold your hand forever
Ingin menggenggam tanganmu selamanya
And never let you forget it
Dan takkan membiarkanmu melupakannya
Yeah, I wanna make you feel wanted
Ya, kuingin membuatmu merasa diinginkan
Baby, I wanna make you feel wanted
Sayang , kuingin membuatmu merasa diinginkan

You'll always be wanted
Kau akan selalu menjadi yang diinginkan

Mengenai lagu ini, Hayes mengatakan ke radio.com bahwa, "'Wanted' itu memang halnya sebuah surat cinta. Lagu ini pada dasarnya ditujukan kepada seorang perempuan bagaimana perasaanku padanya. Sebetulnya hal itu tidak berhasil tapi tidak apa. Aku bisa menghasilkan single, menghasilkan sebuah lagu dan aku cukup puas."
Saat menulis liriknya doi mengaku menulis dengan cepat, karna dia mau kalo cewe tersebut nangkep inti lagu ini jadi dia gamau mikir lama-lama buat nulisnya, dia juga menambahkan, "ini adalah hal yang sangat ingin kukatakan dan saat itu aku mencari tahu cara yang terbaik untuk mengatakannya." Tapi toh pada akhirnya gagal, kasian ya. Maksudnya, coba liat liriknya, udah romantis gitu juga, tau-tauan dia kalo cewe seneng kalo kita ngerasa diinginkan/dibutuhkan, bhak~ Tapi yaah, bahkan cowo kece kaya dia dan terkenal pun bisa gagal buat dapetin cewe yang dia mau.
Single kedua yang dia buat ini, sempet jadi no.1 selama beberapa minggu di daftar lagu top country pada saat itu, tahun 2012. Bahkan, jadi nominasi di Grammy, sayangnya gak menang. Lagunya enak padahal tapi lawannya juga berat sih haha.
Oke sekian cuap-cuapnya, hasil terjemahan diatas bukan copy-paste jadi mohon koreksinya~ #cmiiw

Terjemahan+Lirik Lagu Demi Lovato- Stone Cold

Stone cold, stone cold
Dingin sekali, dingin sekali
You see me standing, but I'm dying on the floor
Kau melihatku sedang berdiri, sesungguhnya aku sedang sekarat berbaring di atas lantai
Stone cold, stone cold
Dingin sekali, dingin sekali
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore
Mungkin jika aku tidak menangis, aku tak akan merasakannya lagi

Chorus
Stone cold, baby
Dingin sekali, sayang
God knows I tried to feel happy for you
Tuhan tahu aku berusaha untuk turut senang jika kamu senang
Know that I am, even if I can't understand, I'll take the pain
Juga mengetahui bahwa aku, walaupun aku tak paham, aku bisa menanggung sakitnya
Give me the truth, me and my heart
Beritahu aku kejujurannya, aku dan hatiku
We'll make it through
Kami akan bisa melewatinya
If happy is her, I'm happy for you
Jika kebahagiaanmu ada padanya, aku turut senang untukmu

Hmmmm

Stone cold, stone cold
Dingin sekali, dingin sekali
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Kau berdansa dengannya, sementara aku memandangi ponselku
Stone cold, stone cold
Dingin sekali, dingin sekali
I was your amber, but now she's your shade of gold
Aku dulu adalah ambermu, tapi sekarang ialah bayang emasmu

Back to Chorus

Don't wanna be stone cold, stone
Tak ingin menjadi orang yang tidak berperasaan, kau berhati keras
I wish I could mend this but here's my goodbye
Kuharap aku bisa memperbaiki hal ini tapi aku memilih mengucapkan perpisahan
Oh, I'm happy for you
Oh, aku turut senang untukmu
Know that I am, even if I can't understand
Ketahuilah aku turut senang, walaupun aku sendiri tidak paham
If happy is her, If happy is her, I'm happy for you
Jika kebahagiaan ada padanya, jika kebahagiaanmu ada padanya, aku turut senang untukmu

Lagu ini cerita tentang si cewe yang udah ditinggal move on duluan sama si mantan cowonya. Jadi cowonya udah punya pacar baru, dan mungkin karna putusnya belum lama atau apalah jadi si cewe ngerasa jangan-jangan si cowo udah lama ada main sama cewe lain secara diem-diem. Nah, dingin di sini bisa berarti antara mantannya itu gak punya perasaan atau dianya yang ngerasa beku kali ditinggal gitu ya? Tapi gitu-gitu dia udah berusaha keras ikut seneng kalo mantannya udah bahagia sama pacar barunya sekarang.
Ngomong-ngomong, apa hanya saya di sini yang beranggapan kalau sekilas suaranya doi mirip Adele ya? Haha.. Suaranya juga kaya punya emosi gitu bikin merinding, apa mungkin ini berdasarkan kisah cintanya sendiri jadi emosional gini? *kurang cari info* Bhak~
Yasudahlah, anw, hasil terjemahan di atas bukan copy paste, jadi jika ada kesalahan baik dari terjemahan maupun cuap-cuap saya dimohon koreksinya, terimakasih. :)

Terjemahan+Lirik Lagu Nathan Sykes- Over And Over Again

From the way you smile
Dari caramu tersenyum
To the way you look
Sampai dari cara pandangmu
You capture me
Kau menarik perhatianku
Unlike no other
Tidak seperti yang lain

From the first hello
Dari perjumpaan pertama
Yeah, that's all it took
Ya, semua yang diperlukan
And suddenly
Dan tiba-tiba
We had each other
Kita saling memiliki

*And I won't leave you
Dan aku takkan meninggalkanmu
Always be true
Nyatanya selalu begitu
One plus one, two for life
Satu ditambah satu, dua untuk hidup
Over and over again
Lagi dan lagi

Chorus
So don't ever think I need more
Jadi jangan pernah berpikir aku butuh yang lebih
I've got the one to live for
Aku tlah dapatkan orangnya untuk habiskan hidupku
No one else will do
Orang lain tidak akan ada yang bisa
And I'm telling you
Dan kukatakan padamu
Just put your heart in my hands
Percayakan saja hatimu padaku

I promise it won't get broken
Aku janji hatimu takkan hancur
We'll never forget this moment
Kita takkan lupakan masa ini
It will stay brand new
Cinta kita akan tetap terasa baru
'Cause I'll love you over and over again
Karna aku akan mencintaimu berulang kali

Over and over again
Lagi dan lagi

From the heat of night
Dari hangatnya malam
To the break of day
Sampai pertengahan hari
I'll keep you safe
Aku akan menjagamu tetap aman
And hold you forever
Dan memelukmu selamanya

And the sparks will fly
Dan cinta kita akan bergairah
They will never fade
Hal itu takkan pernah pudar
'Cause every day gets better and better
Karna tiap harinya menjadi lebih baik dan lebih baik lagi

Back to *
Back to Chorus

Girl, when I'm with you I lose track of time
Sayang, saat bersamamu aku seperti tersesat dalam waktu
When I'm without you, you're stuck on my mind
Saat aku tanpamu, kau terjebak dalam pikiranku

Be all you need 'til the day that I die
Menjadi semua yang kau butuhkan sampai aku mati
I'll love you over and over again
Aku akan mencintaimu berulang kali

Back to Chorus

Over and over again
Lagi dan lagi

Nathan Nathan Nathan~ Dari 'The Wanted' paling suka sama suara dia, apalagi kalo dia nyanyinya udah sambil main piano. Nah di lagu ini ada versi yang dia nyanyi sendiri yang rilis tahun 2015, sama satu lagi versi yang duet bareng Ariana Grande di Januari 2016 ini (kalo gak salah ya). Wah, udah jadi mantan kok bisa malah colab lagu romantis kaya gini? Bisa-bisa aja lah, ini buktinya hehe. Oh, atau mungkin ini bisa jadi lagu tentang putus cinta? Yaah bisa juga sih....
Well, udah lumayan lama gak ngepost, but still, cmiiw yaa, karena hasil terjemahan di atas bukan copy-paste jadi mungkin masih banyak yang salah. Oke, thanks a bunch and see ya on the other post!