I used to be so happy
Aku dulu begitu bahagia
But without you here I feel so low
Tapi tanpamu disini aku merasa begitu lemah
I watched you as you left but I can never seem to let you go
Aku melihat kepergianmu tapi aku nampaknya takkan pernah bisa melepasmu
'Cause once upon a time you were my everything
Karna pada waktu itu kaulah segalanya
It's clear to see that time hasn't changed a thing
Jelas terlihat bahwa waktu tak dapat mengubah satu hal pun
It's buried deep inside me but I feel there's something you should know
Tertanam dalam diriku tapi aku merasa ada hal yang harus kau tahu
Chorus:
I will never forget you
Aku takkan pernah melupakanmu
You'll always be by my side
Kau akan selamanya berada disisiku
From the day that I met you
Sejak hari pertama kumelihatmu
I knew that I would love you 'til the day I die
Kutahu bahwa aku akan mencintaimu hingga aku mati
And I will never want much more
Dan aku takkan pernah ingin yang lebih
And in my heart I will always be sure
Dan di dalam hatiku aku akan selalu meyakininya
I will never forget you
Aku takkan pernah melupakanmu
And you will always be by my side 'til the day I die
Dan kau akan selamanya di sisiku hingga hari aku mati
'Til the day I die
Hingga aku mati
(repeat)
Funny how we both end up here but everything seems alright
Konyol bagaimana kita berdua berakhir seperti ini namun segalanya nampak baik-baik saja
I wonder what would happen
Aku penasaran apa yang akan terjadi
If we went back and put up a fight
Jika kita kembali dan melakukan perlawanan
'Cause once upon a time you were my everything
Karna pada waktu itu kaulah segalanya
It's clear to see that time hasn't changed a thing
Jelas terlihat bahwa waktu tak dapat mengubahnya
So what in this world do you think could ever take you off my mind
Jadi apa yang membuatmu berpikir bisa menghilangkanmu dari pikiranku
Back to Chorus
[Both:]
Feeling it, loving it
Rasakan, sukai
Everything that we do
Semua yang kita lakukan
And all along, I knew I had something special with you
Dan selama ini, kutahu aku punya sesuatu yang istimewa bersamamu
But sometimes you just gotta know that these things fall through
Tapi terkadang kau harus tahu semua hal ini adalah kegagalan
But I'm still tired and I can't hide my connection with you
Tapi aku masih lelah dan aku tak bisa sembunyikan kaitanku denganmu
(Repeat)
Back to Chorus
'Til the day I die...
Hingga hari ku mati
I will never never never forget you...
Aku takkan pernah melupakanmu
'Til the day I die
Hingga aku mati
Kolaborasi antara produser dari Inggris, MNEK, dan penyanyi serta penulis lagu dari Swedia, Zara Larsson, ini menciptakan lagunya hanya dalam dua jam saja. Mereka menulis bersama di bawah naungan suatu label musik, dan sempat berdebat siapa yang akan menyanyikan lagu ini. Lalu label musik mereka menyarankan untuk berduet saja. Ya syukur deh lagu ini jadi lagu duet, mungkin kalo dinyanyiin sendiri oleh salah satu dari mereka gak bakal se-catchy ini haha.
Nah, menurut Larsson lagu ini terinspirasi oleh para mantan dan teman-teman yang mungkin tidak lagi bersama kita, tapi kita masih menyayangi mereka. Jadi kaya udahan tapi saling bertingkah seperti sebelumnya gak pernah terjadi apa-apa, duh. Yakin kalo ada sesuatu yang istimewa dan yakin kalo dia bakal ada dalam pikiran selamanya. Hoo, takkan melupakannya sampai mati, benarkah? Agak serem.
Hahaha ... anyway, hasil terjemahan di atas bukan copas jadi cmiiw ya, terima kasih~ ;)
Aku dulu begitu bahagia
But without you here I feel so low
Tapi tanpamu disini aku merasa begitu lemah
I watched you as you left but I can never seem to let you go
Aku melihat kepergianmu tapi aku nampaknya takkan pernah bisa melepasmu
'Cause once upon a time you were my everything
Karna pada waktu itu kaulah segalanya
It's clear to see that time hasn't changed a thing
Jelas terlihat bahwa waktu tak dapat mengubah satu hal pun
It's buried deep inside me but I feel there's something you should know
Tertanam dalam diriku tapi aku merasa ada hal yang harus kau tahu
Chorus:
I will never forget you
Aku takkan pernah melupakanmu
You'll always be by my side
Kau akan selamanya berada disisiku
From the day that I met you
Sejak hari pertama kumelihatmu
I knew that I would love you 'til the day I die
Kutahu bahwa aku akan mencintaimu hingga aku mati
And I will never want much more
Dan aku takkan pernah ingin yang lebih
And in my heart I will always be sure
Dan di dalam hatiku aku akan selalu meyakininya
I will never forget you
Aku takkan pernah melupakanmu
And you will always be by my side 'til the day I die
Dan kau akan selamanya di sisiku hingga hari aku mati
'Til the day I die
Hingga aku mati
(repeat)
Funny how we both end up here but everything seems alright
Konyol bagaimana kita berdua berakhir seperti ini namun segalanya nampak baik-baik saja
I wonder what would happen
Aku penasaran apa yang akan terjadi
If we went back and put up a fight
Jika kita kembali dan melakukan perlawanan
'Cause once upon a time you were my everything
Karna pada waktu itu kaulah segalanya
It's clear to see that time hasn't changed a thing
Jelas terlihat bahwa waktu tak dapat mengubahnya
So what in this world do you think could ever take you off my mind
Jadi apa yang membuatmu berpikir bisa menghilangkanmu dari pikiranku
Back to Chorus
[Both:]
Feeling it, loving it
Rasakan, sukai
Everything that we do
Semua yang kita lakukan
And all along, I knew I had something special with you
Dan selama ini, kutahu aku punya sesuatu yang istimewa bersamamu
But sometimes you just gotta know that these things fall through
Tapi terkadang kau harus tahu semua hal ini adalah kegagalan
But I'm still tired and I can't hide my connection with you
Tapi aku masih lelah dan aku tak bisa sembunyikan kaitanku denganmu
(Repeat)
Back to Chorus
'Til the day I die...
Hingga hari ku mati
I will never never never forget you...
Aku takkan pernah melupakanmu
'Til the day I die
Hingga aku mati
Kolaborasi antara produser dari Inggris, MNEK, dan penyanyi serta penulis lagu dari Swedia, Zara Larsson, ini menciptakan lagunya hanya dalam dua jam saja. Mereka menulis bersama di bawah naungan suatu label musik, dan sempat berdebat siapa yang akan menyanyikan lagu ini. Lalu label musik mereka menyarankan untuk berduet saja. Ya syukur deh lagu ini jadi lagu duet, mungkin kalo dinyanyiin sendiri oleh salah satu dari mereka gak bakal se-catchy ini haha.
Nah, menurut Larsson lagu ini terinspirasi oleh para mantan dan teman-teman yang mungkin tidak lagi bersama kita, tapi kita masih menyayangi mereka. Jadi kaya udahan tapi saling bertingkah seperti sebelumnya gak pernah terjadi apa-apa, duh. Yakin kalo ada sesuatu yang istimewa dan yakin kalo dia bakal ada dalam pikiran selamanya. Hoo, takkan melupakannya sampai mati, benarkah? Agak serem.
Hahaha ... anyway, hasil terjemahan di atas bukan copas jadi cmiiw ya, terima kasih~ ;)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar