Terjemahan+Lirik Lagu Nick Jonas feat. Tove Lo- Close

[Nick Jonas:]
Oh damn, oh damn, oh damn
Oh sial
I'm so perplexed
Aku sungguh bingung
With just one breath, I'm locked in
Hanya dengan satu tarikan nafas, aku terperangah
Oh damn, oh damn, oh damn
Oh sial
I'm so perplexed
Aku sungguh bingung
On that, it's almost shocking
Dan cukup mengejutkan
I know, I know you know you're scared
Kutahu, aku tahu kau paham kalau kau sendiri takut
Your heart, your mind, your soul, your body
Hatimu, pikiranmu, jiwamu, tubuhmu
They won't, they won't, they won't be careful
Mereka takkan berhati-hati
But I guess that you don't know me
Tapi kurasa kau tidak mengenalku

*Cause if I want you, and I want you, babe
Karna jika aku menginginkanmu, dan aku menginginkanmu, sayang
Ain't going backwards, won't ask for space
Takkan mundur, takkan meminta jarak
Cause space was just a word made up by someone who's afraid to get too...
Karna jarak hanyalah sebuah kata yang terbentuk oleh seseorang yang takut untuk terlalu ...

[Chorus:]
Close, ooh.. Oh, so close, ooh
Dekat, ooh.. Oh, begitu dekat, ooh
I want you close, ooh
Kuingin kau mendekat, ooh
Cause space was just a word made up by someone who's afraid to get close, ooh
Karna jarak hanyalah suatu kata yang terbentuk oleh seseorang yang takut untuk terlalu dekat, ooh
Oh, so close, ooh
Oh, begitu dekat, ooh
I want you close, ooh
Kuingin kau mendekat, ooh
Oh, I want you close, and close ain't close enough, no
Oh, kuingin kau mendekat, dan dekat saja bahkan tidaklah cukup, tidak

[Tove Lo:]
Oh man, oh man
Oh, bung
I am not really known for ever being speechless
Aku bahkan tak dikenali sebagai orang yang sulit untuk berucap
But now, but now somehow
Tapi sekarang, entah bagaimana
My words roll off my tongue right onto your lips, oh
Kata-kata yang seharusnya kukatakan keluar dengan mudahnya melalui bibirmu
I'm keeping cool while you keep smiling
Aku berusaha santai sementara kau terus tersenyum
Saying all the things I'm thinking
Mengatakan semua hal yang ada dalam pikiranku
Oh man, oh man
Oh, bung
I am like you so I want proof I'm what you're feeling
Aku sama sepertimu jadi aku inginkan bukti bahwa kau punya perasaan padaku

Back to *
Back to Chorus
Back to *
Back to Chorus

Oh, I want you close, and close ain't close enough, no
Oh, kuingin kau mendekat, dan dekat saja bahkan tidaklah cukup, tidak


Oh man, bingung waktu nyari padanan kata 'man' jadi somehow aku pilih 'bung'. Karna kadang 'oh man' aja di Indonesia sendiri udah sering diucap, iya gak, bro? Mas? Bang? Sama kaya kalo ada kata 'girl' (ex: would you be mine, girl?) yang kaya gitu-gitu tuh bikin mikir padanan katanya udah pas belum ya? (ujungnya gak diganti pada postingan lampau wkwk)
Oke kembali ke lagu ini, video clipnya lucuk(?) haha. Lagunya menceritakan bahwa si cowo heran dia tertarik begitu mudahnya sama si cewe. Jadi si cowo pengen deket sama si cewe itu sampe mikir 'deket' aja itu kurang, maunya lebih dekeeett lagi dari itu. Begitu pula dengan si cewe, samanya. Nah, si cowo blak-blakan banget, kata-kata apa yang ditahan-tahan buat diucap sama si cewe diomongin dengan mudahnya ampe bikin si cewe kehilangan kata-kata padahal biasanya gak gitu, implisit kalo dia cerewet mungkin. Jadi terbatu gitu, sulit berkata-kata, gitu deh.
Anyway, hasil terjemahan di atas bukan copas, jadi cmiiw yaa~