And I'd give up forever to touch you,
Dan aku menyerah selamanya untuk menggapaimu
Cause I know that you feel me somehow.
Karna entah bagaimana aku bisa mengetahui perasaanmu
You're the closest to heaven that I'll ever be,
Kau adalah hal terdekat dengan surga yang kan pernah ku rasakan
And I don't want to go home right now.
Dan aku tak mau pulang kerumah sekarang
And all I can taste is this moment,
Dan semua yang ku bisa rasakan adalah momen ini
And all I can breathe is your life,
Dan semua yang ku bisa hirup adalah hidupmu
And sooner or later it's over,
Dan cepat atau lambat akan berakhir
I just don't want to miss you tonight.
Aku hanya tidak mau kehilanganmu malam ini
Chorus:
And I don't want the world to see me,
Dan aku tidak mau dunia melihatku
Cause I don't think that they'd understand.
Karna kupikir mereka takkan mengerti
When everything's made to be broken,
Saat semuanya diciptakan untuk hancur
I just want you to know who I am.
Aku hanya ingin kau tahu siapa aku
And you can't fight the tears that ain't coming,
Dan kau tidak bisa menahan airmata yang belum datang
Or the moment of the truth in your lies.
Atau saat-saat kebenaran dalam kebohonganmu
When everything feels like the movies,
Saat semuanya terasa seperti film
Yeah, you bleed just to know you're alive.
Ya, kau berdarah hanya untuk tau kau hidup
Back to Chorus
I just want you to know who I am.
Aku hanya ingin kau tahu siapa aku
(Repeat)
Lagu lama yang galau tudemaks yaah. Bercerita tentang (mungkin) seorang cowo yang memuja, mengejar cewe yang ternyata tidak tertarik pada cowo itu. Jadi si cowo menyerah untuk mencoba meraih si cewe lagi. Tapi, 'malam ini' ceritanya jadi terakhir kali dia berusaha. Si cowo ini kacau, padahal dia cuma pengen si cewe tau siapa dia. Terus maksud dari yang kata di bait ada air mata sama darah tuh adalah ya wajar aja gitu maksudnya toh namanya manusia kan boleh nangis lah, ga usah ditahan air matanya. Ah pokonya gitulah. #sotau Ohiya, lagu ini juga di cover sama Sabrina loh, kalo mau denger versi mellow-nya.
Btw, ini soundtrack film lama juga, judulnya City Of Angel, yang main Nicholas Cage. Boleh ditonton kalo yang belom nonton, ceritanya beda deh dari yang lain (walau ga masuk akal, tapi namanya juga fantasi gausah ditanggep serius) jalan ceritanya. Tapi tragis itu*sensor! No spoiler*. Rekomenlah, siapin tisu aja:" Cumaa kalo artinya dikaitin sama film itu yaa maknanya beda lagi hehee....
Hasil terjemahan diatas bukan copas darimanapun loh, jadi #cmiiw yaa._.v
Tidak ada komentar:
Posting Komentar