Terjemahan+Lirik Lagu Brian McKnight- Marry Your Daughter

Sir, I'm a bit nervous
Pak, aku agak gugup
'Bout being here today
Berada disini hari ini
Still not real sure what I'm going to say
Masih tidak begitu yakin apa yang akan kukatakan
So bare with me please if I take up too much of your time
Jadi tolong katakan saja padaku jika aku memakan terlalu banyak waktumu

See in this box is a ring for your oldest
Lihat di dalam kotak ini ada cincin untuk anak tertuamu
She's my everything and all that I know is
Dia segalanya bagiku dan semua yang ku tahu adalah
It would be such a relief if I knew that we were on the same side
Lega rasanya andai aku tahu bahwa kita satu pikiran
Very soon I'm hoping that I...can
Sesegera mungkin aku berharap bahwa aku...bisa

(Chorus)
Marry your daughter
Menikahi putrimu
And make her my wife
Dan menjadikannya istriku
I want her to be the only girl that I love for the rest of my life
Aku ingin ia menjadi satu-satunya perempuan yang aku cinta di sepanjang sisa hidupku
And give her the best of me 'till the day that I die, yeah
Dan aku akan memberikan ia yang terbaik sampai hari dimana aku mati
I'm gonna marry your princess
Aku akan menikahi puterimu
And make her my queen
Dan menjadikannya ratuku
She'll be the most beautiful bride that I've ever seen
Dia akan menjadi mempelai wanita tercantik yang pernah kulihat
I can't wait to smile
Aku tidak sabar untuk tersenyum
When she walks down the isle
Saat dia berjalan di semenanjung
On the arm of her father
Menggamit lengan ayahnya
On the day that I marry your daughter
Di hari disaat aku menikahi putrimu

She's been here for steps since the day that we met
Dia selalu berada di tiap langkahku sejak hari pertama kami berjumpa
I'm scared to death to think of what would happen if she ever left
Aku ketakutan sampai mati rasanya jika berpikir apa yang akan terjadi bila dia pergi
So don't you ever worry about me ever treating her bad
Jadi jangan pernah anda khawatir jikalau aku memperlakukannya dengan buruk

I've got most of my vows done so far
Aku sudah menepati banyak janjiku sejauh ini
So bring on the better or worse
Jadi segera katakan 'dalam keadaan suka atau duka' 
And tell death do us part
Dan juga 'sampai kematian memisahkan'
There's no doubt in my mind
Tidak ada keraguan dalam benakku
It's time
Ini waktunya
I'm ready to start
Aku siap untuk memulai
I swear to you with all of my heart...
Aku bersumpah padamu dengan segenap hatiku
I'm gonna...
Aku akan...

Back to Chorus

The first time I saw her
Pertama kali aku melihatnya
I swear I knew that I say 'I do'
Aku bersumpah saat itu aku tahu bahwa aku akan mengatakan 'aku bersedia'
I'm gonna...
Aku akan...

Back to Chorus


Jadii karna udah lama ngga nge-post, hari ini jadi postingnya duaaaa~
Lagu iniii bercerita tentang cowo yang lagi ngomong sama ayahnya si cewe, alias minta ijin lah, ngelamar ya. Gugup, ngeyakinin si ayahnya biar dia di restui. Pokonya gitu deh, pasti ngertilah kan yaa ahaha.. Dan bagian 'yang diginiin' itu janji setia dalam prosesi pernikahan yang dikatakan pendeta beragama Kristen (mohon koreksi jika ada salah sebutan), kaya di film-film, kan; "Saudara A apakah anda bersedia menerima saudari B menjadi istri anda dalam suka maupun duka, sehat atau sakit, sampai kematian memisahkan." dan dijawab "I do (saya bersedia)." Semacam itu.
As usual, hasil translate di atas bukan copas-an dari manapun so #cmiiw please:3

Terjemahan+Lirik Lagu John Legend- All Of Me

What would I do without your smart mouth?
Apa yang bisa kulakukan tanpa mulut pintarmu?
Drawing me in, and you kicking me out
Menarikku kedalam, lalu menendangku keluar
You've got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
Kau membuat kepalaku berputar, tidak bercanda, aku tidak bisa mempengaruhimu
What's going on in that beautiful mind
Apa yang terjadi dengan pikiran cantikmu?
I'm on your magical mystery ride
Aku di dalam kendaraan sihir misteriusmu
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
Dan aku sangat pusing, tidak tahu apa yang memukulku, tapi aku akan baik-baik saja

*My head's under water
Kepalaku berada dibawah air
But I'm breathing fine
Tapi aku bisa bernafas dengan baik
You're crazy and I'm out of my mind
Kau gila dan aku tidak bisa berpikir

(Chorus)
'Cause all of me
Karna semua yang ada di diriku
Loves all of you
Mencintai semua yang ada pada dirimu
Love your curves and all your edges
Mencintai tiap lekukan dan semua sisimu
All your perfect imperfections
Semua kesempurnaanmu dan ketidak sempurnaanmu
Give your all to me
Berikan seluruh dirimu padaku
I'll give my all to you
Aku akan berikan padamu seluruh diriku
You're my end and my beginning
Kau yang terkhir bagiku dan pertama bagiku
Even when I lose I'm winning
Bahkan saat aku kalah, aku menang
'Cause I give you all of me
Karna aku memberikan seluruh diriku padamu
And you give me all of you, oh
Dan kau memberikan seluruh dirimu padaku

How many times do I have to tell you
Berapa kali aku harus mengatakan padamu
Even when you're crying you're beautiful too
Bahkan disaat kau menangis kau tetap cantik
The world is beating you down, I'm around through every mood
Saat dunia mengalahkanmu, aku disekitarmu siap menemani apapun suasana hatimu
You're my downfall, you're my muse
Kau yang membuatku hancur, kau yang membuatku merenung
My worst distraction, my rhythm and blues
Gangguan terburukku, irama dan blues ku
I can't stop singing, it's ringing, in my head for you
Aku tak bisa berhenti bernyanyi, terus berdengung, didalam kepalaku untukmu

Back to *

Back to Chorus

Give me all of you
Berikan seluruh dirimu padaku
Cards on the table, we're both showing hearts
Kartu diatas meja, kita berdua menunjukkan hati
Risking it all, though it's hard
Meresikokan semuanya, walaupun ini sulit

Back to Chorus

I give you all of me
Aku memberikan seluruh diriku padamu
And you give me all of you, oh
Dan kau memberikan seluruh dirimu padaku, oh

Hai, sayaaa suudaaahh lama banget ngga nge-blog lagi yaaa.... *ditimpuk* Hahah~ dari bulan Oktober coba terakhir posting, sekarang udah bulan april wkwk._.

Lanjut, lagu ini ceritanya tentang hmm apayaaa cowo yang bener-bener cinta ama cewenya sampe si cowo menggambarkan kalo gimana dia terkesannya sama si cewe itu, gimana pinternya si cewe itu, gimana dia ga bisa menang kalo berdebat sama si cewe, gimana si cowo cinta semua yang ada pada diri si cewe, gimana si cowo tetep cinta gimanapun keadaan cewenya. Walaupun si cewe bikin si cowo sakit hati segala macemnya tapi si cowo ga masalahin itu karna saking cintanya. Yah, tapi it's just based on my opinion ajasih hehe~

Anyway, hasil translate di atas bukan hasil copas darimanapun yaa jadii #cmiiw yaa, makasih^^