Terjemahan+Lirik Lagu Meghan Trainor ft. John Legend- Like I'm Gonna Lose You

I found myself dreaming
Aku berada dalam mimpi
In silver and gold
Yang berwarna perak dan emas
Like a scene from a movie
Bagaikan adegan dalam sebuah film
That every broken heart knows we were walking on moonlight
Tentang tiap hati yang hancur mengetahui kita berjalan di bawah sinar rembulan
And you pulled me close
Dan kau menarikku mendekat
Split second and you disappeared and then I was all alone
Dalam sepersekian detik saja dan kau menghilang lalu aku sendirian

I woke up in tears
Aku terbangun dengan air mata di pipiku
With you by my side
Dan kamu berada di sampingku
A breath of relief
Aku menghembuskan napas lega
And I realized
Lalu aku sadar
No, we're not promised tomorrow
Tidak, kita tidak ada yang tahu hari esok

Chorus:
So I'm gonna love you
Jadi aku akan mencintaimu
Like I'm gonna lose you
Seakan aku akan segera kehilanganmu
I'm gonna hold you
Aku akan memelukmu
Like I'm saying goodbye wherever we're standing
Seakan kita bisa saja berpisah dimanapun kita berada
I won't take you for granted 'cause we'll never know when
Aku takkan menyia-nyiakanmu, karna kita takkan pernah tahu kapan
When we'll run out of time
Kapan waktu kita bersama akan habis
So I'm gonna love you
Jadi aku akan mencintaimu
Like I'm gonna lose you
Seakan aku akan segera kehilanganmu
I'm gonna love you like I'm gonna lose you
Aku akan mencintaimu seakan aku akan segera kehilanganmu

In the blink of an eye
Dalam satu kedipan mata
Just a whisper of smoke
Bagai asap rokok
You could lose everything
Kau bisa saja kehilangan segalanya
The truth is you never know
Kenyataannya adalah kau takkan pernah tau

So I'll kiss you longer baby
Jadi aku akan menciummu lebih lama, sayang
Any chance that I get
Tiap kesempatan yang kupunya
I'll make the most of the minutes and love with no regrets
Aku akan ambil sebanyak mungkin waktu dan mencinta tanpa penyesalan

Let's take our time
Mari luangkan waktu kita
To say what we want
Untuk katakan yang ingin kita katakan
Use what we got
Manfaatkan apa yang kita bisa miliki
Before it's all gone
Sebelum semua ini lenyap
'Cause no, we're not promised tomorrow
Karna tidak, kita tidak ada yang tahu akan hari esok

Back to Chorus 2x

"Pesan dari lagu ini adalah: cintailah seseorang seolah-olah kau akan kehilangannya (dalam waktu dekat)," ungkap Meghan. Doi membuat lagu ini karna pernah bermimpi kehilangan seseorang. Kita semua jika suatu malam mimpi tentang kehilangan orang tua, kekasih, teman, atau saudara, bangun-bangun deg-degan, mungkin keringetan, sampai netesin air mata. Iya, Meghan begitu, dan rasanya langsung pengen buru-buru periksa apakah orang tersebut masih tertidur pulas di kamarnya gak? Dan ternyata masih, kau pun menghembuskan napas lega. Meghan pernah ada di posisi seperti itu, dia tahu rasanya ketakutan karna mimpi itu dan tak ingin hal itu jadi nyata, akhirnya terciptalah lagu ini. Jadi, marilah kita sayangi orang-orang terkasih, sebelum kita kehilangan mereka, siapa yang bisa tahu tentang adanya hari esok? #jengjengjeng
Yahh, hasil terjemahan lagu ini bukan copas jadi #cmiiw k? :D

Terjemahan+Lirik Lagu Sam Smith ft. John Legend- Lay Me Down

Yes, I do, I believe
Ya, aku tentu meyakini
That one day I will be
Bahwa suatu hari aku akan berada
Where I was right there
Dimana aku pernah berada
Right next to you
Yaitu tepat disampingmu

And it's hard
Dan ini sulit
The days just seem so dark
Siang hari nampak gelap
The moon and the stars
Bulan dan bintang-bintang
Are nothing without you
Tidak berarti tanpamu

Your touch, your skin
Sentuhanmu, kulitmu
Where do I begin?
Bagaimana aku memulainya ya?
No words can explain
Karna tak ada kata-kata yang bisa menjelaskan
The way I'm missing you
Rasanya aku merindukanmu

Deny this emptiness
Menyangkal kekosongan ini
This hole that I'm inside
Aku bagai berada dalam lubang
These tears
Semua air mata ini
They tell their own story
Punya kisah masing-masing

Told me not to cry when you were gone
Aku berusaha untuk tidak menangis saat kau telah pergi
But the feeling's overwhelming, it's much too strong
Tapi perasaan ini sangat sulit untuk di lawan, begitu kuat

Chorus:
Can I lay by your side?
Bisakah aku berbaring disisimu?
Next to you, you
Disampingmu, dirimu
And make sure you're alright
Dan memastikan apakah kau baik-baik saja
I'll take care of you
Aku akan menjagamu
I don't want to be here if I can't be with you tonight
Aku tak ingin berada di sini jika aku tak bisa bersamamu malam ini

I'm reaching out to you
Kucoba tuk meraihmu
Can you hear my call?
Bisakah kau dengar ku memanggilmu?
This hurt that I've been through
Kulewati waktu ini dengan rasa yang menyakitkan
I'm missing you, missing you like crazy
Aku merindukanmu, merindukanmu sampai gila

Back to Chorus

Lay me down tonight
Baringkan aku malam ini
Lay me by your side
Baringkan aku di sisimu
Lay me down tonight
Baringkan aku malam ini
Lay me by your side
Baringkan aku di sisimu
Can I lay by your side?
Bisakah aku berbaring di sisimu?
Next to you, you
Disampingmu, dirimu

Fyi, vdeo clip lagu ini agak menimbulkan kontroversi. Sewaktu pembuatannya, pernikahan sesama jenis belum dilegalkan jika dilakukan di gereja, dan video lagu inilah yang pertama, walaupun bohongan, tentunya. Tapi kenyataan jika Sam Smith adalah gay, itu betul, dia sendiri yang mengakuinya terang-terangan. Dan dalam akun fb-nya dia menulis kurang lebih begini, "video ini menunjukkan mimpiku akan suatu hari orang-orang yang orientasinya mencintai sesama jenis dan orang-orang yang transgender di seluruh dunia, bisa seperti semua keluara dan teman kita, yakni dibolehkan menikah di bawah atap manapun, kota manapun, provinsi manapun, desa manapun, dan di negeri manapun." Intinya Sam Smith pengen para LGBT bisa diterima di masyarakat luas, di manapun itu, dan punya hak untuk menikah selayaknya para pasangan yang straight. Doi memimpikan akan adanya kesetaraan derajat tentang hal itu di seluruh dunia.
Wah, agak serem sih ngebayanginnya hehe.. Anyway, hasil terjemahan lagu ini bukan hasil copas, jadi #cmiiw ya! Dan sekilas info di atas di dapat dari berbagai sumber. Terimakasih sudah mampir. :)