Terjemahan+Lirik Lagu Taylor Swift- The Momen I Knew

You should've been there
Kau seharusnya berada disana
Should've burst through the door
Seharusnya muncul melalui pintu
With that 'baby i'm right here' smile
Dengan senyum itu yang seolah berkata, 'sayang, aku disini'
And it would've felt like
Dan rasanya pasti akan seperti
A million little shining stars had just aligned
Jutaan bintang kecil yg bersinar berbaris
And I would've been so happy
Dan aku pasti akan sangat gembira

Christmas lights glisten
Lampu-lampu natal berkilauan
I've got my eye on the door
Aku memandangi pintu
Just waiting for you to walk in
Hanya untuk menunggumu masuk
But the time is ticking
Tapi waktu terus berjalan
People ask me how I've been
Orang-orang bertanya kabarku
As I comb back through my memory
Saat aku menyisir ingatanku
How you said you'd be here
Bagaimana kau bilang kau akan datang kesini
You said you'd be here
Kau bilang kau akan datang kesini

Chorus I:
And it was like slow motion
Dan bagaikan dalam gerakan lambat
Standing there in my party dress
Berdiri disana dengan gaun pesta
In red lipstick
Dengan lipstik berwarna merah
With no one to impress
Tanpa seseorang yg ingin dibuat jadi terkesan
And they're all laughing
Dan mereka semua tertawa
As I'm looking around the room
Saat aku melihat sekeliling ruangan
But there's one thing missing
Tapi ada satu hal yang hilang
And that was the moment I knew
Dan saat itulah aku tau

And the hours pass by
Dan jam demi jam berlalu
Now I just wanna be alone
Sekarang aku hanya ingin sendirian
But your close friends always seem to know
Tapi teman-teman dekatmu seperti selalu tau
When there's something really wrong
Saat ada sesuatu yang tidak beres
So they follow me down the hall
Jadi mereka mengikutiku sepanjang lorong
And there in the bathroom
Dan disana, di dalam kamar mandi
I try not to fall apart
Aku mencoba untuk tidak hancur
And the sinking feeling starts
Dan mulai merasa ada yang salah
As I say hopelessly, "he said he'd be here."
Saat aku berkata dengan putus asa, "dia bilang dia akan datang kesini."

Chorus II:
And it was like slow motion
Dan bagaikan dalam gerakan lambat
Standing there in my party dress
Berdiri disana dengan gaun pesta
In red lipstick
Dengan lipstik berwarna merah
With no one to impress
Tanpa seseorang yg ingin dibuat jadi terkesan
And they're all laughing
Dan mereka semua tertawa
And asking me about you
Dan bertanya kepadaku tentangmu
But there was one thing missing
Tapi ada satu hal yang hilang
And that was the moment I knew
Dan saat itulah aku tau

What do you say when tears are streaming down your face in front of everyone you know?
Apa yang kau katakan saat air matamu mengalir di depan semua orang yg kau kenal?
And what do you do when the one who means the most to you is the one who didn't show?
Dan apa yang kau lakukan saat satu-satunya orang yang tidak muncul adalah seseorang yang begitu berarti bagimu?

You should've been here
Kau seharusnya berada disini
And I would've been so happy
Dan aku pasti akan begitu gembira

Chorus III:
And it was like slow motion
Dan bagaikan dalam gerakan lambat
Standing there in my party dress
Berdiri disana dengan gaun pesta
In red lipstick
Dengan lipstik berwarna merah
With no one to impress
Tanpa seseorang yg ingin dibuat jadi terkesan
And they're all standing around me singing, "Happy birthday to you!"
Dan mereka semua yang berdiri disekelilingku bernyanyi, "selamat ulang tahun!"
But there was one thing missing
Tapi ada satu hal yang hilang
And that was the moment I knew
Dan saat itulah aku tau

Ooh, I knew
Oh, aku tau
Ooh..

You called me later
Setelahnya kau meneleponku
And said, "I'm sorry, I didn't make it."
Dan berkata, "maafkan aku, aku tidak memenuhi janji."
And I said, "I'm sorry too."
Dan aku bilang, "aku juga minta maaf."
And that was the moment I knew
Dan saat itulah aku tau

Fyi, Taylor Swift buat lagu ini waktu pacarnya dulu namanya Jake Gyllenhaal (sekarang udah mantan) yg ngga dateng ke acara pesta ulang tahunnya, padahal udah janji dateng tapi ga muncul2 juga. Jadi TaySwift kecewa dan bikin lagu ini dikamar sambil nangis-nangis.
Hasil terjemahan diatas bukan hasil copas darimanapun jadi #cmiiw
*edited thanks to @febri anto