Man, it's been a long day
Man, ini hari yang begitu panjang
Stuck thinking 'bout it driving on the freeway
Terjebak memikirkan tentang itu sambil berkendara di jalan raya
Wondering if I really tried everything I could
Berpikir apakah aku benar-benar sudah mencoba segala yang bisa kulakukan
Not knowing if I should try a little harder
Tidak tahu apakah seharusnya aku mencoba sedikit lebih keras
*Oh, but I'm scared to death
Oh, tapi aku ketakutan sampai mati rasanya
That there may not be another one like this
Jika mungkin tidak ada yang lain yang seperti ini
And I confess that I'm only holding on by a thin thin thread
Dan aku mengaku bahwa aku hanya berpegangan pada benang yang sangat tipis
Chorus:
I'm kicking the curb cause you never heard
Aku meninggalkan karna kau tak pernah mendengar akan
The words that you needed so bad
Kata-kata yang sangat kau butuhkan
And I'm kicking the dirt cause I never gave you
Dan aku pergi karna aku tak pernah memberimu
The things that you needed to have
Hal-hal yang kau butuhkan
I'm so sad, saaad
Aku begitu sedih, sedih
Man, it's been a long night
Man, ini adalah malam yang panjang
Just sitting here, trying not to look back
Hanya duduk disini, mencoba untuk tidak melihat kebelakang
Still looking at the road we never drove on
Terus melihat ke jalan yang tak pernah kita lewati
And wondering if the one I chose was the right one
Dan berpikir apakah pilihanku adalah jalan yang benar
Back to *
Back to Chorus
Ceritanya lagu ini tentang cowo yang sedih karna dia pilih untuk pergi dari hidup si cewe. Soalnya si cowo enggak pernah bilang kata-kata yang cewe pengen si cowo buat ngomong, mungkin kalimat-kalimat kelewat manis atau apalah. Atau si cowo enggak pernah ngasih hal-hal yang si cewe pengen, bukan cuma dalam bentuk materi, dalam hal apapun kaya perhatian atau apa mungkin. Sampe si cowo sedih, karna ngerasa dia belum bisa bahagiain si cewe. Dan karna gamau nyakitin lagi, dia pilih pergi walaupun sebetulnya gamau, takut gaada lagi yang kaya si cewe. Makanya dia mikir, keputusan yang udah dia ambil bener atau seharusnya dia lebih berusaha keras lagi, walaupun dia udah coba segala yang dia bisa. Dan ujungnya dia takut, rapuh, kalut, sedih jadinya pergi. Dan ia terjebak dalam pikiran yang penuh keraguan.
"Padahal mah kalo masih sayang harusnya jangan nyerah." - unknown #tsaahh
Anyway, hasil terjemahan di atas bukan hasil copas darimanapun. So, cmiiw, yaa~
Tidak ada komentar:
Posting Komentar